1 00:00:19,341 --> 00:00:21,343 Señor Forsyte. 2 00:00:21,376 --> 00:00:22,711 SOAMES: Señorita garza. 3 00:00:25,214 --> 00:00:27,216 ¿Estás regresando? a Londres? 4 00:00:27,249 --> 00:00:28,583 he terminado aquí en Bournemouth. 5 00:00:28,617 --> 00:00:29,718 hay algo estaba esperando 6 00:00:29,751 --> 00:00:31,453 para discutir contigo. 7 00:00:31,486 --> 00:00:33,054 ¿Qué, aquí? 8 00:00:33,088 --> 00:00:34,356 No. 9 00:00:42,197 --> 00:00:44,466 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Señorita Heron? 10 00:00:47,068 --> 00:00:49,003 Si me casara contigo, Sr. Forsyte, 11 00:00:49,037 --> 00:00:52,174 ¿Me lo prometerías? una cosa? 12 00:00:58,413 --> 00:01:01,950 Si nuestro matrimonio no es un éxito, 13 00:01:01,983 --> 00:01:05,354 Entonces seré tan libre como ¿Si nunca me hubiera casado contigo? 14 00:01:05,387 --> 00:01:08,690 Si nos casáramos, entonces sería un éxito. 15 00:01:08,723 --> 00:01:13,162 No me abrazarías en un matrimonio que no fue feliz? 16 00:01:13,195 --> 00:01:16,831 Señorita Heron... Irene, lo prometo. Te haría feliz. 17 00:01:16,865 --> 00:01:20,202 debes prometer Sería libre. 18 00:01:20,235 --> 00:01:22,304 Entonces lo hago. 19 00:01:22,337 --> 00:01:24,339 ¿Lo juras? 20 00:01:24,373 --> 00:01:27,041 Lo juro solemnemente. 21 00:01:30,545 --> 00:01:35,116 ¿Deberías preguntarme? casarme con usted de nuevo, Sr. Forsyte, 22 00:01:35,150 --> 00:01:39,654 me encontraría capaz aceptar. 23 00:01:48,197 --> 00:01:49,831 Señorita garza... 24 00:01:53,802 --> 00:01:57,005 Señorita Heron, ¿podría hacerme el gran honor 25 00:01:57,038 --> 00:01:58,407 de volverse mío? 26 00:02:00,842 --> 00:02:03,678 me casaré contigo, Señor Forsyte. 27 00:02:09,684 --> 00:02:12,754 Entonces me haces el hombre más feliz de la tierra. 28 00:02:43,985 --> 00:02:45,754 Vamos, Perry. 29 00:02:49,524 --> 00:02:51,760 (riendo) 30 00:02:51,793 --> 00:02:53,094 jole... 31 00:02:54,128 --> 00:02:55,430 aquí. 32 00:03:00,535 --> 00:03:04,273 Ella era tu esposa y ellos Ni siquiera te lo dije. 33 00:03:05,474 --> 00:03:07,309 Este es el verdadero exilio. 34 00:03:07,342 --> 00:03:09,177 es cruel, 35 00:03:09,210 --> 00:03:10,945 y tan típico. 36 00:03:10,979 --> 00:03:13,915 No, se quedan con los suyos, Helena. 37 00:03:13,948 --> 00:03:16,918 Los forasteros son... 38 00:03:16,951 --> 00:03:18,219 bueno... afuera. 39 00:03:18,253 --> 00:03:21,356 (quejándose) 40 00:03:21,390 --> 00:03:24,259 ¿Qué pasará con junio? 41 00:03:26,127 --> 00:03:27,562 Ella estará bien. 42 00:03:27,596 --> 00:03:30,865 ella ahora será todo el foco de la vida de papá. 43 00:03:30,899 --> 00:03:32,033 Sí. 44 00:03:33,768 --> 00:03:35,604 Lo siento mucho. 45 00:03:35,637 --> 00:03:39,841 (bebé llorando) 46 00:03:39,874 --> 00:03:42,477 me siento así un sentimiento de culpa. 47 00:03:42,511 --> 00:03:43,845 Ah, no lo hagas. 48 00:03:48,983 --> 00:03:53,522 tu... tu entiendes lo que esto significa. 49 00:03:55,223 --> 00:03:58,259 podemos ser casado ahora. 50 00:04:06,835 --> 00:04:09,938 ¿Quieres casarte conmigo? 51 00:04:12,173 --> 00:04:14,809 Por supuesto que lo haré. 52 00:04:14,843 --> 00:04:16,678 Sí. 53 00:04:24,185 --> 00:04:26,220 (riendo) 54 00:04:28,390 --> 00:04:32,427 alegre, tengo algunas noticias. 55 00:04:32,461 --> 00:04:34,663 Ven aquí un minuto. 56 00:04:34,696 --> 00:04:38,867 ( "Nocturno" de Chopin en mi bemol mayor" tocando ) 57 00:05:01,356 --> 00:05:03,858 (el piano sigue sonando) 58 00:05:29,083 --> 00:05:30,952 (deja de jugar) 59 00:05:30,985 --> 00:05:32,454 Continúe. 60 00:05:36,157 --> 00:05:38,326 (continúa jugando) 61 00:05:42,464 --> 00:05:45,366 Esa es la primera vez Te he oído tocar hace meses. 62 00:05:49,471 --> 00:05:51,072 Chopín. 63 00:05:52,306 --> 00:05:54,175 Solías tocar esto para mí. en Bournemouth. 64 00:05:54,208 --> 00:05:55,544 ¿Te acuerdas? 65 00:08:21,690 --> 00:08:22,624 (el libro golpea el suelo) 66 00:08:49,517 --> 00:08:50,719 Feliz cumpleaños, mamá. 67 00:08:53,387 --> 00:08:55,356 Ella era tan joven. 68 00:08:56,825 --> 00:08:59,293 Ustedes, los Forsytes, continúan para siempre. 69 00:08:59,327 --> 00:09:03,231 Nosotros los Forsytes tenemos sangre fuerte, junio. 70 00:09:03,264 --> 00:09:04,999 Tu mamá no lo hizo. 71 00:09:05,033 --> 00:09:07,368 No es culpa suya. 72 00:09:09,570 --> 00:09:10,972 Gran... 73 00:09:11,005 --> 00:09:12,807 ¿Querida? 74 00:09:12,841 --> 00:09:14,575 (suspiros) 75 00:09:14,609 --> 00:09:16,811 tengo algo decir. 76 00:09:16,845 --> 00:09:18,847 Más bien pensé tuviste. 77 00:09:21,916 --> 00:09:25,920 Hay... una determinada persona. 78 00:09:25,954 --> 00:09:27,155 Ah. 79 00:09:29,157 --> 00:09:30,424 ¿Qué quieres decir con "ah"? 80 00:09:30,458 --> 00:09:33,327 No sé a qué me refiero. 81 00:09:33,361 --> 00:09:36,297 Bueno, de todos modos... hay. 82 00:09:36,330 --> 00:09:39,500 y esta persona es un hombre? 83 00:09:39,533 --> 00:09:40,802 Un arquitecto. 84 00:09:40,835 --> 00:09:43,104 (sollozos) 85 00:09:43,137 --> 00:09:44,238 ¿Y cuántos años tiene? 86 00:09:44,272 --> 00:09:45,974 Veintiséis. 87 00:09:46,007 --> 00:09:47,241 Y tienes 17. 88 00:09:47,275 --> 00:09:48,943 ¿Qué importa eso? 89 00:09:48,977 --> 00:09:50,444 No es desternillante... 90 00:09:50,478 --> 00:09:52,246 (se aclara la garganta) 91 00:09:52,280 --> 00:09:55,016 excepto que recuerdo ciertos personas cuando tenía 17 años, 92 00:09:55,049 --> 00:09:56,517 y no lo hicieron importa tampoco. 93 00:09:56,550 --> 00:09:59,353 Él importa, mucho. 94 00:09:59,387 --> 00:10:01,289 exactamente lo que yo debería haber dicho a los 17. 95 00:10:01,322 --> 00:10:02,290 (suspiros) 96 00:10:02,323 --> 00:10:04,225 Lo amo. 97 00:10:04,258 --> 00:10:05,026 Sí... tal vez. 98 00:10:05,059 --> 00:10:06,494 y supongo ¿No tiene un centavo? 99 00:10:06,527 --> 00:10:08,362 Ganó cien libras el año pasado. 100 00:10:08,396 --> 00:10:09,931 Justo lo que dije-- no tiene un centavo. 101 00:10:09,964 --> 00:10:12,200 Además, él no Necesito dinero. 102 00:10:12,233 --> 00:10:13,668 Es tan espléndido, abuela. 103 00:10:13,702 --> 00:10:16,304 A menudo ha vivido con cacao durante una semana. 104 00:10:16,337 --> 00:10:20,008 Ninguna nieta de la mía se casará con un hombre 105 00:10:20,041 --> 00:10:22,010 ¿Quién la alimentará? sobre el cacao. 106 00:10:22,043 --> 00:10:22,977 Lo haré. 107 00:10:23,011 --> 00:10:23,978 No lo harás. 108 00:10:24,012 --> 00:10:25,179 ¡Lo haré! 109 00:10:25,213 --> 00:10:25,579 No. 110 00:10:25,613 --> 00:10:26,147 ¡Sí! 111 00:10:26,180 --> 00:10:27,281 ¡No! 112 00:10:29,550 --> 00:10:31,285 Abuela. 113 00:10:31,319 --> 00:10:34,188 Phil tendrá dinero. 114 00:10:34,222 --> 00:10:36,657 el es un brillante arquitecto. 115 00:10:38,727 --> 00:10:43,431 diré que si a un compromiso. 116 00:10:43,464 --> 00:10:48,569 Pero no te vas a casar hasta que llegue a los 400 al año. 117 00:10:48,602 --> 00:10:50,604 Gracias. 118 00:10:52,106 --> 00:10:53,107 ¡Gracias! 119 00:10:53,141 --> 00:10:54,142 ¡Gracias! 120 00:10:54,175 --> 00:10:55,209 (risas) 121 00:11:01,983 --> 00:11:04,085 (se aclara la garganta) 122 00:11:23,471 --> 00:11:24,773 (pájaros cantando) 123 00:11:27,041 --> 00:11:28,777 Buenos días Smither. 124 00:11:30,344 --> 00:11:32,280 Buenos días, señorita Ann. 125 00:11:32,313 --> 00:11:33,647 ¿Y cómo estamos hoy? 126 00:11:34,715 --> 00:11:36,350 Bastante bien. 127 00:11:36,384 --> 00:11:38,452 Me levantaré esta tarde Herrero. 128 00:11:38,486 --> 00:11:41,389 Ahora el doctor dijo debes quedarte en la cama. 129 00:11:41,422 --> 00:11:44,025 Disparates. 130 00:11:44,058 --> 00:11:47,528 habrá una recepción para el joven de Miss June 131 00:11:47,561 --> 00:11:49,197 en casa del señor Jolyon... 132 00:11:49,230 --> 00:11:50,598 No eres lo suficientemente fuerte. 133 00:11:50,631 --> 00:11:51,499 y asistiré. 134 00:11:51,532 --> 00:11:52,867 No eres lo suficientemente fuerte. 135 00:11:52,901 --> 00:11:55,403 ¡Asistiré! 136 00:11:59,941 --> 00:12:01,943 Muy bien, señorita Ann. 137 00:12:01,976 --> 00:12:05,546 Pero Smither... 138 00:12:05,579 --> 00:12:07,916 Necesitaré tu brazo. 139 00:12:10,351 --> 00:12:11,452 HOMBRE: Ésa es la manera. 140 00:12:11,485 --> 00:12:13,121 Arriba. 141 00:12:13,154 --> 00:12:14,122 ¡Arriba! 142 00:12:14,155 --> 00:12:15,824 Oh, es perfecto espléndido! 143 00:12:15,857 --> 00:12:17,125 Eres tan inteligente, Phil. 144 00:12:17,158 --> 00:12:19,493 Oh, es lo más maravillosa cometa! 145 00:12:19,527 --> 00:12:23,431 Robusto, estético, ¡Un triunfo del diseño! 146 00:12:24,732 --> 00:12:25,967 Ahora ven, junio. 147 00:12:26,000 --> 00:12:28,136 Cuando sube más alto, debes tener un turno. 148 00:12:33,474 --> 00:12:34,442 ¡Oh! 149 00:12:34,475 --> 00:12:36,344 ¡Oh! ¡Ah! 150 00:12:38,346 --> 00:12:39,080 ¡Estar atento! 151 00:12:40,214 --> 00:12:41,782 ¡Ay qué vergüenza! ¡Oh! 152 00:12:47,721 --> 00:12:49,623 Bueno, tanto para robusto. 153 00:12:49,657 --> 00:12:50,959 Ay, pobrecito, Fil. 154 00:12:50,992 --> 00:12:54,128 Horas de preparación por sólo un momento de deleite. 155 00:12:54,162 --> 00:12:55,396 (risas) 156 00:12:55,429 --> 00:12:56,664 Una metáfora del amor. 157 00:12:56,697 --> 00:12:58,867 Disparates. 158 00:13:02,603 --> 00:13:04,873 SOAMES: Ese debe ser el arquitecto. 159 00:13:04,906 --> 00:13:06,007 Te adorarán. 160 00:13:06,040 --> 00:13:07,041 ¿Qué lleva puesto? 161 00:13:07,075 --> 00:13:08,009 Es un sombrero. 162 00:13:08,042 --> 00:13:10,011 si, puedo ver es un sombrero. 163 00:13:10,044 --> 00:13:11,545 ¡Estás aquí! 164 00:13:11,579 --> 00:13:12,546 ¡Qué espléndido! 165 00:13:12,580 --> 00:13:13,647 Oh, he tanto te quería 166 00:13:13,681 --> 00:13:15,716 para conocer a Phil. 167 00:13:15,749 --> 00:13:17,051 Philip Bosinney, Irene Forsyte. 168 00:13:17,085 --> 00:13:19,620 Muy contento de hacer Su conocido, Sr. Bosinney. 169 00:13:19,653 --> 00:13:20,621 Un placer conocerte. 170 00:13:20,654 --> 00:13:22,156 Irene es mi mejor amigo. 171 00:13:22,190 --> 00:13:23,291 (se ríe en voz baja) 172 00:13:23,324 --> 00:13:25,159 JUNIO: Por favor, sean buenos amigos ustedes dos. 173 00:13:25,193 --> 00:13:26,227 BOSINNEY: Estoy seguro de que lo haremos. 174 00:13:26,260 --> 00:13:28,062 ella es hermosa ¿No es así, Phil? 175 00:13:28,096 --> 00:13:29,898 (risas) 176 00:13:29,931 --> 00:13:31,199 ¿No te lo dije? 177 00:13:31,232 --> 00:13:32,700 Sí, sí, lo es. 178 00:13:32,733 --> 00:13:33,767 ¿Arquitectura? 179 00:13:33,801 --> 00:13:35,436 es un admirable profesión. 180 00:13:35,469 --> 00:13:38,239 no curo a los enfermos o vestir al desnudo. 181 00:13:38,272 --> 00:13:40,408 No, pero la belleza y proporción-- 182 00:13:40,441 --> 00:13:41,943 estos son preocupaciones vitales. 183 00:13:41,976 --> 00:13:43,311 Sí. Bueno, gracias. 184 00:13:43,344 --> 00:13:45,646 Entonces, dejarías que un hombre con no hay dinero en la familia. 185 00:13:45,679 --> 00:13:47,281 No, yo no lo haría. 186 00:13:47,315 --> 00:13:49,383 hasta que él esté tengo algunos. 187 00:13:49,417 --> 00:13:51,819 no como tu deja entrar a Darti... 188 00:13:51,852 --> 00:13:53,054 o la esposa de Soames. 189 00:13:53,087 --> 00:13:54,622 Tío James... 190 00:13:54,655 --> 00:13:56,590 permíteme para presentarle a mi prometido. 191 00:13:56,624 --> 00:13:59,160 Sr. Philip Bosinney, Sr. James Forsyte. 192 00:13:59,193 --> 00:14:00,361 ¿Cómo está, señor? 193 00:14:00,394 --> 00:14:01,429 Muy bien. 194 00:14:01,462 --> 00:14:03,731 Phil es el más maravilloso. arquitecto, tío James. 195 00:14:03,764 --> 00:14:04,999 Debería considere construir. 196 00:14:05,033 --> 00:14:06,434 Él te dibujaría planes maravillosos. 197 00:14:06,467 --> 00:14:07,635 Dios mío. 198 00:14:07,668 --> 00:14:08,669 ¿Edificio? 199 00:14:08,702 --> 00:14:11,605 ¿Qué se supone que construir? 200 00:14:11,639 --> 00:14:13,141 ¿Qué estás haciendo? 201 00:14:13,174 --> 00:14:14,842 ¡Pobre viejo! 202 00:14:14,875 --> 00:14:16,110 Necesitamos 400 al año. 203 00:14:16,144 --> 00:14:17,578 Pero no podemos Espéralo hoy. 204 00:14:17,611 --> 00:14:19,747 Sí, pero ¡qué divertido asustar a los tíos. 205 00:14:19,780 --> 00:14:20,814 buscando baches mendigo, 206 00:14:20,848 --> 00:14:22,316 pero eso no puedo llegar a nada. 207 00:14:22,350 --> 00:14:24,152 ¿No tiene un frijol? Me han dicho. 208 00:14:24,185 --> 00:14:26,054 apostaré él quiere que así sea. 209 00:14:26,087 --> 00:14:27,888 Con el joven Jolyon fuera del escenario, 210 00:14:27,922 --> 00:14:30,224 junio está mirando cien mil geniales. 211 00:14:30,258 --> 00:14:31,459 Entonces entra el bucanero. 212 00:14:31,492 --> 00:14:32,593 (risas): Bucanero. 213 00:14:32,626 --> 00:14:34,662 jorge, ¡en realidad! 214 00:14:34,695 --> 00:14:36,430 Bueno, yo lo haría ¿No lo harías? 215 00:14:36,464 --> 00:14:37,932 No, gracias. 216 00:14:37,966 --> 00:14:39,200 Probablemente lo haría. 217 00:14:39,233 --> 00:14:40,534 Sin "probablemente" sobre eso-- 218 00:14:40,568 --> 00:14:41,769 lo hiciste. 219 00:14:41,802 --> 00:14:44,238 (risas) 220 00:14:44,272 --> 00:14:46,607 jorge, eso es indescriptible! 221 00:14:46,640 --> 00:14:47,775 lo siento vieja niña. 222 00:14:47,808 --> 00:14:49,410 indescriptible, si. 223 00:14:49,443 --> 00:14:50,578 Indecible. 224 00:14:50,611 --> 00:14:51,946 (risas): Eso sí. 225 00:14:51,980 --> 00:14:53,881 Eso es divertido: bucanero. 226 00:14:53,914 --> 00:14:54,882 (risas): Sí. 227 00:14:54,915 --> 00:14:56,584 ¡Ana! ¿Qué eres? haciendo fuera de la cama? 228 00:14:56,617 --> 00:14:57,585 Oh, debes siéntate ahí. 229 00:14:57,618 --> 00:14:58,819 Ten cuidado con ella Herrero. 230 00:14:58,852 --> 00:15:00,088 tu no lo eres lo suficientemente fuerte. 231 00:15:00,121 --> 00:15:02,156 Tráela otra manta. 232 00:15:02,190 --> 00:15:04,993 Oh, tu eres ¡Se supone que no debería venir! 233 00:15:05,026 --> 00:15:06,127 no te preocupes sobre eso. 234 00:15:06,160 --> 00:15:07,328 Oh, querido, querido, querido! 235 00:15:07,361 --> 00:15:09,197 Mantente caliente, Ann. 236 00:15:09,230 --> 00:15:11,065 (grita): ¿Puedes oírme? 237 00:15:11,099 --> 00:15:12,666 Por supuesto que yo puedo oírte. 238 00:15:12,700 --> 00:15:13,734 Estás gritando. 239 00:15:13,767 --> 00:15:14,902 Bien hecho, Ana. 240 00:15:14,935 --> 00:15:17,005 vida en ti todavía, ¿eh? 241 00:15:17,038 --> 00:15:18,872 JUNIO: Este es el Sr. Bosinney, tía Ann. 242 00:15:18,906 --> 00:15:20,341 ¿Cómo estás? ¿Señorita Forsyte? 243 00:15:20,374 --> 00:15:22,310 Toma, envuelve esto a tu alrededor. 244 00:15:22,343 --> 00:15:23,577 será un consuelo. 245 00:15:23,611 --> 00:15:25,479 debes manténgase caliente. 246 00:15:25,513 --> 00:15:27,881 eres un joven apuesto, 247 00:15:27,915 --> 00:15:31,119 pero dudo si eres el amante adecuado 248 00:15:31,152 --> 00:15:33,121 para la querida junio. 249 00:15:33,154 --> 00:15:34,088 ¿Dónde está Soames? 250 00:15:34,122 --> 00:15:35,089 ¡Tía Ana! 251 00:15:35,123 --> 00:15:37,191 SOAMES: Estoy aquí, tía Ann. 252 00:15:37,225 --> 00:15:38,392 BOSINNEY: Bueno, ella se siente 253 00:15:38,426 --> 00:15:39,427 no estoy bien para ti. 254 00:15:39,460 --> 00:15:41,429 tendremos cancelarlo, me temo. 255 00:15:41,462 --> 00:15:43,397 JUNIO: No lo vamos a cancelar. 256 00:15:43,431 --> 00:15:44,632 Estimado Soames. 257 00:15:44,665 --> 00:15:45,833 (hablando suavemente) 258 00:15:45,866 --> 00:15:46,700 Disculpe. 259 00:15:46,734 --> 00:15:48,002 Bueno, ¿qué haces? pensar en el? 260 00:15:48,036 --> 00:15:50,971 Oh, junio, No podría decirlo delante de él. 261 00:15:51,005 --> 00:15:51,972 (risas) 262 00:15:52,006 --> 00:15:53,007 ¿Y bien? 263 00:15:53,041 --> 00:15:54,008 Bastante espléndido. 264 00:15:54,042 --> 00:15:58,946 (Ambos se ríen) 265 00:16:01,215 --> 00:16:04,285 SOAMES: Parecías muy empapada con June hoy, 266 00:16:04,318 --> 00:16:05,653 riendo y demás. 267 00:16:05,686 --> 00:16:09,190 Nunca ríes ni sonríes conmigo así. 268 00:16:10,791 --> 00:16:13,461 El martes irá al Real Academia con el Sr. Bosinney 269 00:16:13,494 --> 00:16:14,728 y me invitó. 270 00:16:14,762 --> 00:16:15,929 Creo que no. 271 00:16:17,765 --> 00:16:19,800 ¿Estás diciendo ¿No lo permitirás? 272 00:16:19,833 --> 00:16:22,670 Si necesitan un acompañante, Pueden llamar a una de las tías. 273 00:16:22,703 --> 00:16:24,038 ellos no necesitan para molestarte. 274 00:16:24,072 --> 00:16:25,673 Pero me gustaría ir. 275 00:16:25,706 --> 00:16:26,807 Entonces te llevaré. 276 00:16:26,840 --> 00:16:28,109 me gustaria para ir con junio. 277 00:16:28,142 --> 00:16:29,477 he dicho no vas a ir. 278 00:16:29,510 --> 00:16:31,145 ¿realmente vas para prohibirme? 279 00:16:31,179 --> 00:16:32,213 Sin duda. 280 00:16:32,246 --> 00:16:34,382 Las esposas no deberían mezclarse con chicas jóvenes así. 281 00:16:34,415 --> 00:16:35,649 ella es una insensata cosa. 282 00:17:20,594 --> 00:17:23,097 Pensé que podría dormir en la Sala Burlington. 283 00:17:23,131 --> 00:17:25,166 SOAMES: ¿Qué, esta noche? 284 00:17:25,199 --> 00:17:26,967 No ju esta noche. 285 00:17:27,000 --> 00:17:29,503 ¿Qué diablos estas diciendo? 286 00:17:29,537 --> 00:17:32,406 No lo sé... realmente, 287 00:17:32,440 --> 00:17:35,075 excepto... no duermo bien 288 00:17:35,109 --> 00:17:36,777 como regla general. 289 00:17:38,179 --> 00:17:40,348 ¿Quieres habitaciones separadas? 290 00:17:40,381 --> 00:17:42,049 ¿Qué pasa con los sirvientes? 291 00:17:42,082 --> 00:17:43,184 Ellos lo sabrían. 292 00:17:43,217 --> 00:17:46,420 no lo sé ¿Cómo se te ocurre algo así? 293 00:17:48,322 --> 00:17:49,890 Pero si puedo dormir, 294 00:17:49,923 --> 00:17:54,162 Entonces ¿es realmente tan importante? para que los sirvientes lo sepan? 295 00:17:54,195 --> 00:17:55,696 Ellos lo sabrían. 296 00:17:55,729 --> 00:17:56,864 ¿Cómo me hace ver? 297 00:17:56,897 --> 00:17:58,332 Ya sabes cómo chismean los sirvientes. 298 00:18:05,005 --> 00:18:08,509 porque esto no es sobre dormir... ¿verdad? 299 00:18:11,745 --> 00:18:14,882 A veces me pregunto qué tu idea del deber de una esposa es. 300 00:18:24,258 --> 00:18:28,229 he decidido dormir en una habitación separada. 301 00:18:35,102 --> 00:18:38,606 ¿Él...? hacer algo? 302 00:18:39,740 --> 00:18:44,512 Quieres decir, como ¿golpearme o beber? 303 00:18:45,746 --> 00:18:47,448 No, no. 304 00:18:47,481 --> 00:18:49,783 Nada de eso. 305 00:18:49,817 --> 00:18:52,019 ¿Él ve? otras mujeres? 306 00:18:54,455 --> 00:18:56,324 No es que yo sea consciente. 307 00:18:57,925 --> 00:18:58,892 Entonces es peor. 308 00:19:00,494 --> 00:19:01,529 Porque si lo hiciera, 309 00:19:01,562 --> 00:19:03,030 habría esperanza de cambio. 310 00:19:03,063 --> 00:19:04,665 Pero si simplemente no te agrada... 311 00:19:07,000 --> 00:19:09,136 Creo que uno debería enfrentar el mal. 312 00:19:09,169 --> 00:19:11,739 ¿Qué significa eso? 313 00:19:11,772 --> 00:19:13,374 Separación. 314 00:19:13,407 --> 00:19:16,677 Oh. 315 00:19:16,710 --> 00:19:18,846 No tengo dinero. 316 00:19:18,879 --> 00:19:21,482 no tengo medios de obtener cualquier 317 00:19:21,515 --> 00:19:23,817 y que haria yo? 318 00:19:28,356 --> 00:19:30,658 No dirás nada ¿Quieres, junio? 319 00:19:30,691 --> 00:19:32,360 Por supuesto que no lo haré. 320 00:19:34,628 --> 00:19:35,763 (en voz baja): Irene. 321 00:19:38,165 --> 00:19:47,441 (suena la campana de la iglesia) 322 00:19:55,015 --> 00:19:56,183 (susurra): Buenos días, Juley. 323 00:19:56,216 --> 00:19:57,385 (susurra): Buenos días, Emily. 324 00:19:57,418 --> 00:19:58,786 (susurra): No, no puedes. 325 00:19:58,819 --> 00:19:59,753 Siéntate aquí. 326 00:19:59,787 --> 00:20:00,921 (susurra): Ah, lo siento. 327 00:20:00,954 --> 00:20:01,922 JULIA: ¿Dónde está James? 328 00:20:01,955 --> 00:20:03,056 Mañana. Mañana. 329 00:20:03,090 --> 00:20:05,192 EMILIA: Caminando para mejorar su hígado. 330 00:20:08,296 --> 00:20:10,230 (La campana sigue sonando) 331 00:20:10,264 --> 00:20:13,033 JULIA: A Hester le duele la cabeza. 332 00:20:13,066 --> 00:20:16,704 EMILIA: ¿Un dolor de cabeza dominical? 333 00:20:16,737 --> 00:20:18,672 ¿Y Ana? 334 00:20:18,706 --> 00:20:19,840 Frágil, Emily. 335 00:20:19,873 --> 00:20:22,510 Muy, muy frágil. 336 00:20:22,543 --> 00:20:24,077 Estamos preocupados. 337 00:20:24,111 --> 00:20:25,713 (la puerta se abre y se cierra) 338 00:20:32,920 --> 00:20:35,022 JULEY (susurra): Irene parece pálida. 339 00:20:38,992 --> 00:20:40,428 ¿Ella no es...? 340 00:20:40,461 --> 00:20:41,429 No. 341 00:20:44,131 --> 00:20:45,733 JULEY (susurra): ¿No lo van a hacer? 342 00:20:45,766 --> 00:20:47,868 EMILY (susurra): Juley, no poseo 343 00:20:47,901 --> 00:20:50,838 ese conocimiento. 344 00:20:50,871 --> 00:20:52,740 Ann es tan entusiasta que Soames debería tener un hijo. 345 00:20:52,773 --> 00:20:53,874 (en voz baja): Él debería hacerlo. 346 00:20:53,907 --> 00:20:54,975 No hay dos maneras de hacerlo. 347 00:20:55,008 --> 00:20:56,744 (en voz baja): James, ¡shh! 348 00:20:56,777 --> 00:20:58,111 (se aclara la garganta) 349 00:20:58,145 --> 00:20:59,046 Aunque supongo 350 00:20:59,079 --> 00:21:01,014 con habitaciones separadas, no hay mucho... 351 00:21:01,048 --> 00:21:02,215 (en voz alta): ¡Julia! 352 00:21:02,249 --> 00:21:06,820 JAMES: Habitaciones separadas... es una lástima. 353 00:21:08,856 --> 00:21:12,059 JUNIO: Ya ni siquiera comparten el mismo dormitorio. 354 00:21:12,092 --> 00:21:13,461 No debes decir una palabra. 355 00:21:13,494 --> 00:21:14,728 No debes decir una palabra. 356 00:21:14,762 --> 00:21:17,398 Por supuesto que no lo haré. 357 00:21:17,431 --> 00:21:18,432 No lo has hecho. 358 00:21:19,900 --> 00:21:22,035 tía hester no chismea. 359 00:21:31,745 --> 00:21:33,614 No diré una palabra. 360 00:21:44,558 --> 00:21:46,660 Nunca diré una palabra. 361 00:22:15,756 --> 00:22:20,528 MINISTRO: Al hombre nacido de mujer le queda poco tiempo de vida. 362 00:22:22,229 --> 00:22:25,733 el viene arriba y es cortado como una flor. 363 00:22:25,766 --> 00:22:28,101 Él huye como si fuera una sombra. 364 00:22:28,135 --> 00:22:31,772 y nunca continúa en una sola estancia. 365 00:22:31,805 --> 00:22:35,476 En medio de la vida, estamos en la muerte. 366 00:22:35,509 --> 00:22:40,414 ¿De quién podemos buscar ayuda? pero de ti, oh Señor, 367 00:22:40,448 --> 00:22:43,851 quien por nuestros pecados ¿Estás justamente disgustado? 368 00:22:43,884 --> 00:22:49,356 Sin embargo, oh Señor Dios santísimo, Oh Señor todopoderoso, 369 00:22:49,389 --> 00:22:52,460 Oh santo y misericordioso Salvador, 370 00:22:52,493 --> 00:22:57,598 no nos entregues a la amargura dolores de muerte eterna. 371 00:22:57,631 --> 00:23:00,601 Tú sabes, Señor, los secretos de nuestros corazones; 372 00:23:00,634 --> 00:23:04,505 No cierres tus oídos misericordiosos a nuestra oración 373 00:23:04,538 --> 00:23:09,009 pero perdónanos, Señor santísimo, Oh Dios todopoderoso, 374 00:23:09,042 --> 00:23:15,048 Oh Salvador santo y misericordioso, Tú, dignísimo Juez eterno. 375 00:23:15,082 --> 00:23:20,187 No nos dejéis sufrir en nuestra última hora. por cualquier dolor de muerte. 376 00:23:20,220 --> 00:23:27,661 (reloj sonando) 377 00:23:30,564 --> 00:23:31,765 (risas) 378 00:23:35,068 --> 00:23:37,705 Oh, lo siento mucho. 379 00:23:43,877 --> 00:23:46,313 di, tu No pude, um, reservar un lugar 380 00:23:46,346 --> 00:23:47,815 de finanzas, viejo? 381 00:23:47,848 --> 00:23:48,882 ¿Cuánto cuesta? 382 00:23:48,916 --> 00:23:50,150 Ah, ¿un mono? 383 00:23:50,183 --> 00:23:51,519 (risas) 384 00:23:51,552 --> 00:23:53,153 No es posible Darti. 385 00:23:53,186 --> 00:23:55,288 Cien, ¿no? 386 00:23:56,857 --> 00:23:57,858 ¿Un poni? 387 00:23:57,891 --> 00:23:58,959 ¿Diez? 388 00:23:58,992 --> 00:24:00,661 No con tu suerte, Monty. 389 00:24:00,694 --> 00:24:02,329 SOAMES: ¿Bosinney? 390 00:24:02,362 --> 00:24:04,297 Si no tienes nada mejor para hacer el domingo, 391 00:24:04,331 --> 00:24:06,433 ¿Por qué no bajas? ¿A Robin Hill conmigo? 392 00:24:06,466 --> 00:24:08,168 quiero tu opinion en un sitio de construcción. 393 00:24:08,201 --> 00:24:09,436 ¿vas a ir? construir? 394 00:24:09,469 --> 00:24:11,271 Quizás, pero no hables de eso. 395 00:24:11,304 --> 00:24:12,873 solo quiero tu opinión. 396 00:24:12,906 --> 00:24:15,509 es mi esposa, Ya ves. 397 00:24:15,543 --> 00:24:16,977 Londres no está de acuerdo con ella, 398 00:24:17,010 --> 00:24:18,445 y creo que un lugar en el pais 399 00:24:18,478 --> 00:24:19,947 podría ser solo lo que ella necesita. 400 00:24:27,821 --> 00:24:29,823 No le digas a mi esposa ¿lo harás? 401 00:24:30,891 --> 00:24:32,993 quiero que sea una sorpresa. 402 00:24:35,563 --> 00:24:37,798 Conozco a alguien que Mandó construir un lugar con una torre. 403 00:24:37,831 --> 00:24:40,601 Eso es lo que quiero-- algo así. 404 00:24:40,634 --> 00:24:41,869 ¿Y por qué una torre? 405 00:24:41,902 --> 00:24:44,137 Porque lo hace único. 406 00:24:44,171 --> 00:24:47,675 No es propio de Ann... 407 00:24:47,708 --> 00:24:49,877 muriendo. 408 00:24:49,910 --> 00:24:53,547 Y si Ann puede ir, ¿Qué nos detiene? 409 00:24:53,581 --> 00:24:56,283 SOAMES: Me alegra mucho que hayas podido acompañarnos, prima. 410 00:24:56,316 --> 00:24:57,918 ¿Es esta una nueva línea? ¿Para ti, Soames? 411 00:24:57,951 --> 00:24:58,986 ¿Qué? 412 00:24:59,019 --> 00:25:00,053 un emprendimiento. 413 00:25:00,087 --> 00:25:01,254 ¿Crees que vale la pena? 414 00:25:01,288 --> 00:25:02,255 la extraño terriblemente. 415 00:25:02,289 --> 00:25:03,557 Ah, Juley. 416 00:25:03,591 --> 00:25:05,826 Ese chaleco... es mala moda o malos modales. 417 00:25:05,859 --> 00:25:06,827 JUNIO: Hola Soames. 418 00:25:06,860 --> 00:25:07,995 Disculpe. 419 00:25:08,028 --> 00:25:10,230 SOAMES: Me alegro mucho de que hayas podido estar aquí. 420 00:25:10,263 --> 00:25:11,965 JUNIO: Phil, es bueno verte. 421 00:25:11,999 --> 00:25:13,033 BOSINNEY: Y tú, mi ángel. 422 00:25:13,066 --> 00:25:14,267 Te ves preciosa. 423 00:25:14,301 --> 00:25:16,503 Apuesto. 424 00:25:16,536 --> 00:25:18,505 es irene ¿bastante bien? 425 00:25:18,538 --> 00:25:19,573 ¿Qué? 426 00:25:19,607 --> 00:25:21,875 Bueno, ella está pálida. Soames. 427 00:25:21,909 --> 00:25:22,910 De aspecto cansado. 428 00:25:22,943 --> 00:25:27,180 Me he preguntado si ella es volviéndose melancólico. 429 00:25:27,214 --> 00:25:30,383 no se que es ella o lo que ella quiere. 430 00:25:30,417 --> 00:25:34,454 La única vez que ella sonríe es cuando ella está con June. 431 00:25:34,487 --> 00:25:35,555 Flibbertigibbet. 432 00:25:35,589 --> 00:25:36,690 JUNIO: Por fin está aquí. 433 00:25:36,724 --> 00:25:38,558 al menos las flores estaban frescos. 434 00:25:38,592 --> 00:25:40,728 Bueno, saludad a vosotros dos. 435 00:25:40,761 --> 00:25:42,329 Qué bueno verte de nuevo, Sr. Bosinney. 436 00:25:42,362 --> 00:25:44,531 Y tú también Señora Forsyte. 437 00:25:44,564 --> 00:25:46,667 ¿Y su chaleco? 438 00:25:46,700 --> 00:25:49,202 Todos los Forsyte piensan es un subversivo salvaje 439 00:25:49,236 --> 00:25:52,339 pero el hecho es que no puede permitírselo Uno negro, pobrecito. 440 00:25:52,372 --> 00:25:54,775 (ambos riendo) 441 00:25:54,808 --> 00:25:55,843 Pido disculpas. 442 00:25:55,876 --> 00:25:57,577 Intrusión en pena. 443 00:25:57,611 --> 00:25:59,279 no parte de la familia. 444 00:25:59,312 --> 00:26:00,981 No, no hasta él está en 400 al año. 445 00:26:01,014 --> 00:26:02,215 Entonces soy suyo. 446 00:26:02,249 --> 00:26:03,817 ¿No es romántico? 447 00:26:03,851 --> 00:26:08,355 como un saco de nabos, se vende como se ve? 448 00:26:08,388 --> 00:26:09,923 JULIA: ¿No es maravilloso Soames? 449 00:26:09,957 --> 00:26:13,593 Si necesitáramos el envío de invitaciones, Era Soames. 450 00:26:13,627 --> 00:26:16,196 Los arreglos del cementerio... Soames otra vez. 451 00:26:16,229 --> 00:26:18,198 confiamos en el para todo. 452 00:26:18,231 --> 00:26:19,800 ¿Tío Jolyon? 453 00:26:21,368 --> 00:26:24,738 lo siento mucho sobre la tía Ann. 454 00:26:24,772 --> 00:26:26,740 Es un hito. 455 00:26:26,774 --> 00:26:28,709 Gracias, querida. 456 00:26:28,742 --> 00:26:30,243 estoy muy contento tu pudiste 457 00:26:30,277 --> 00:26:31,645 para unirte a nosotros, Tío Jolyon. 458 00:26:31,679 --> 00:26:34,014 ¿Por qué diablos no lo haría? 459 00:26:34,047 --> 00:26:35,382 Ella es mi hermana. 460 00:26:35,415 --> 00:26:39,019 Tu chico no lo hará ¿Sabes que Ann está muerta, supongo? 461 00:26:39,052 --> 00:26:41,689 Mmmm, joven Jolyon. 462 00:26:41,722 --> 00:26:43,824 No. 463 00:26:43,857 --> 00:26:47,060 me dicen el se casó con esa mujer. 464 00:26:47,094 --> 00:26:48,929 Cuando Frances murió. 465 00:26:48,962 --> 00:26:51,098 Sí, de mala forma. 466 00:26:51,131 --> 00:26:52,365 ¿Por qué fue? 467 00:26:52,399 --> 00:26:53,366 (tos) 468 00:26:53,400 --> 00:26:55,568 institutriz y así sucesivamente. 469 00:26:55,602 --> 00:26:57,504 Fue hace mucho tiempo. 470 00:26:57,537 --> 00:27:00,841 Hiciste lo correcto interrumpiéndolo. 471 00:27:00,874 --> 00:27:03,210 ¿Quién dice que lo hice? 472 00:27:03,243 --> 00:27:04,812 Gente. 473 00:27:04,845 --> 00:27:07,514 Bueno, maldita sea la gente. 474 00:27:07,547 --> 00:27:10,017 Ah, de verdad. 475 00:27:10,050 --> 00:27:12,652 A la gente le puede importar su propio maldito negocio. 476 00:27:13,821 --> 00:27:15,522 Gracias por venir, Winifred. 477 00:27:15,555 --> 00:27:16,589 Bien hecho. 478 00:27:16,623 --> 00:27:18,025 Oh, no lo hagas Soames. 479 00:27:18,058 --> 00:27:20,694 Cualquiera lo pensaría fue tu funeral. 480 00:27:20,728 --> 00:27:21,695 HOMBRE: ¡Adicional! ¡Extra! 481 00:27:21,729 --> 00:27:23,063 ¡Último extra del Globo! 482 00:27:23,096 --> 00:27:24,464 ¡Lee todos los detalles! 483 00:27:24,497 --> 00:27:26,666 JOLYON: Baines, deténgase y espere. 484 00:27:32,773 --> 00:27:33,741 HOMBRE: Buenas noches, señor. 485 00:27:33,774 --> 00:27:34,742 Buenas noches. 486 00:27:34,775 --> 00:27:36,243 Dejó un mensaje diciendo que le importaría 487 00:27:36,276 --> 00:27:38,045 para conocerte en el teatro esta tarde. 488 00:27:38,078 --> 00:27:39,679 Ah, teatro, gracias. 489 00:27:39,713 --> 00:27:41,681 ¿Es el señor Jolyon Forsyte? ¿Sigues siendo miembro aquí? 490 00:27:41,715 --> 00:27:43,984 el esta en el club Ahora, señor. 491 00:27:44,017 --> 00:27:44,952 ¿Qué nombre? 492 00:27:44,985 --> 00:27:46,019 Es su padre. 493 00:27:46,053 --> 00:27:47,120 aqui esta el Ahora, señor. 494 00:27:47,154 --> 00:27:49,823 Minuto después, os habríais perdido el uno al otro. 495 00:28:04,137 --> 00:28:06,206 Hola papá. 496 00:28:26,293 --> 00:28:28,495 JOLYON JOVEN: ¿Cómo es junio ahora? 497 00:28:28,528 --> 00:28:30,931 JOLYON: Dicen que es como yo, pero esa es su locura. 498 00:28:30,964 --> 00:28:32,199 ella es más como su madre. 499 00:28:32,232 --> 00:28:33,967 ella esta comprometida estar casado. 500 00:28:34,001 --> 00:28:35,035 Es arquitecto. 501 00:28:35,068 --> 00:28:36,003 No tiene un frijol. 502 00:28:36,036 --> 00:28:37,404 PARFITT: Buenas noches, señor. 503 00:28:37,437 --> 00:28:39,172 Buenas noches. 504 00:28:39,206 --> 00:28:40,640 Buenas noches, Parfitt. 505 00:28:42,876 --> 00:28:44,177 Sr. Jolyon, señor. 506 00:28:44,211 --> 00:28:45,412 (risas) 507 00:28:45,445 --> 00:28:47,480 Ha pasado mucho tiempo ¿no es así? 508 00:28:47,514 --> 00:28:49,282 Sí, lo ha hecho. 509 00:28:49,316 --> 00:28:50,984 Es muy bueno verlo de nuevo, señor. 510 00:28:51,018 --> 00:28:53,320 JOLYON: Eso bastará, Parfitt. 511 00:28:53,353 --> 00:28:54,387 Eso bastará. 512 00:28:54,421 --> 00:28:55,588 Muy bien, señor. 513 00:28:55,622 --> 00:28:57,524 JOLYON: Supongo que estás endeudado. 514 00:28:57,557 --> 00:29:00,193 JOLYON JOVEN: No, no estoy endeudado. 515 00:29:00,227 --> 00:29:01,962 (Jolyon regañando al gato) 516 00:29:01,995 --> 00:29:03,263 Tiene pulgas. 517 00:29:03,296 --> 00:29:04,597 (risas) 518 00:29:04,631 --> 00:29:05,698 ¿Té? 519 00:29:05,732 --> 00:29:06,666 Gracias. 520 00:29:06,699 --> 00:29:08,701 Tu esposa... ¿está bien? 521 00:29:08,735 --> 00:29:10,670 si, gracias por preguntar. 522 00:29:10,703 --> 00:29:12,505 Espero que lo hagas Recuérdame con ella. 523 00:29:13,941 --> 00:29:16,743 Enterramos a tu tía Ann la semana pasada. 524 00:29:16,776 --> 00:29:18,378 Oh, lo siento mucho. 525 00:29:20,780 --> 00:29:22,649 Le tenía muchísimo cariño. 526 00:29:22,682 --> 00:29:24,784 Debería haberte hecho saber, ¿no debería? 527 00:29:24,818 --> 00:29:27,855 Sí. 528 00:29:27,888 --> 00:29:32,425 Lamento nuestro distanciamiento. 529 00:29:32,459 --> 00:29:35,328 Fue un negocio miserable, y te portaste mal. 530 00:29:35,362 --> 00:29:37,831 no tenia derecho para dictar sentencia. 531 00:29:37,865 --> 00:29:39,867 Llámalo sociedad, llámalo familia, 532 00:29:39,900 --> 00:29:42,602 llámalo brujas parlanchinas y jackanapes, 533 00:29:42,635 --> 00:29:44,637 pero yo fui parte de ello, y te corté, Jo, 534 00:29:44,671 --> 00:29:46,639 y lo siento por ello. 535 00:29:53,546 --> 00:29:55,815 (se ríe sorprendido) 536 00:29:59,752 --> 00:30:00,854 Muy generoso, papá. 537 00:30:00,888 --> 00:30:02,555 Ah, bueno... 538 00:30:05,392 --> 00:30:07,394 Pero gracias. 539 00:30:07,427 --> 00:30:08,595 Ah, por favor. 540 00:30:08,628 --> 00:30:10,931 No, no puedo. 541 00:30:13,466 --> 00:30:16,503 Ahora tenemos dos hijos... Jolyon y Holly. 542 00:30:16,536 --> 00:30:19,839 Si crees que es adecuado invertirlo por ellos, 543 00:30:19,873 --> 00:30:22,575 Estaría muy contento. 544 00:30:22,609 --> 00:30:25,946 La propiedad esta subiendo pasos agigantados. 545 00:30:25,979 --> 00:30:29,349 La pregunta es ¿qué somos? vas a hacer con este lugar? 546 00:30:29,382 --> 00:30:30,550 Es, eh, muy grande. 547 00:30:30,583 --> 00:30:32,685 esos son mios, ¿no es así? 548 00:30:33,553 --> 00:30:36,990 Oh, si, si, Compré varios. 549 00:30:38,325 --> 00:30:39,626 Son unos pobres Jo. 550 00:30:39,659 --> 00:30:42,362 yo no los colgaría donde se ven. 551 00:30:58,245 --> 00:30:59,079 Ah, Clara. 552 00:30:59,112 --> 00:31:00,047 si, Sra. Dartié. 553 00:31:03,183 --> 00:31:04,584 un poco de te en el salón, por favor. 554 00:31:04,617 --> 00:31:05,986 estaré abajo en un momento. 555 00:31:17,364 --> 00:31:18,365 Monty. 556 00:31:18,398 --> 00:31:19,599 Freddie. 557 00:31:19,632 --> 00:31:21,334 Esas son mis perlas. 558 00:31:21,368 --> 00:31:22,335 Mmmm. 559 00:31:22,369 --> 00:31:23,470 Pareces un ladrón. 560 00:31:23,503 --> 00:31:25,772 (Ambos riendo) 561 00:31:25,805 --> 00:31:27,140 ¿Qué estás haciendo? 562 00:31:27,174 --> 00:31:31,144 Oh, solo echando un vistazo, cosa vieja. 563 00:31:31,178 --> 00:31:34,314 ¿Eres sentimental? Monti? 564 00:31:34,347 --> 00:31:38,418 Estabas recordando comprándolos para mí, ¿no? 565 00:31:38,451 --> 00:31:40,820 El día Immie nació. 566 00:31:40,853 --> 00:31:46,393 Ya sabes, lo haré atesóralos siempre, siempre. 567 00:31:54,101 --> 00:31:55,535 realmente lo es un melocotón de un lugar-- 568 00:31:55,568 --> 00:31:57,737 las vistas más maravillosas, bosques, paz, 569 00:31:57,770 --> 00:31:59,106 y en los ojos de Soames, una luz, 570 00:31:59,139 --> 00:32:00,140 a pesar de sí mismo. 571 00:32:00,173 --> 00:32:01,741 Ah, buenos días, Parfitt. 572 00:32:01,774 --> 00:32:02,809 ¿Cuál es la tarifa? 573 00:32:02,842 --> 00:32:04,944 Una sombra mundana, mi querida niña. 574 00:32:04,978 --> 00:32:05,745 ¿400? 575 00:32:05,778 --> 00:32:07,414 No muy lejos, y puedo compensarlo. 576 00:32:07,447 --> 00:32:08,448 ¡Ay, Phil! 577 00:32:08,481 --> 00:32:10,050 ¡Podemos casarnos! 578 00:32:10,083 --> 00:32:11,184 Podemos. 579 00:32:11,218 --> 00:32:13,720 ¿Por qué Soames no decirle a su esposa? 580 00:32:13,753 --> 00:32:14,554 ¿No es así? 581 00:32:14,587 --> 00:32:16,356 va a ser una sorpresa. 582 00:32:16,389 --> 00:32:17,357 Entonces es por eso. 583 00:32:17,390 --> 00:32:18,725 ¿Te gustaría eso? 584 00:32:18,758 --> 00:32:19,792 Por supuesto. 585 00:32:19,826 --> 00:32:20,893 Un día, Te lo adelanto 586 00:32:20,927 --> 00:32:22,595 vamos a vivir en el país. 587 00:32:22,629 --> 00:32:23,730 si es tan lindo como dices. 588 00:32:23,763 --> 00:32:24,731 Oh, lo es... mucho. 589 00:32:24,764 --> 00:32:26,099 Entonces, ¿qué esplendor? 590 00:32:26,133 --> 00:32:27,934 un lugar campestre para irene 591 00:32:27,967 --> 00:32:29,969 y una boda de primavera para nosotros. 592 00:32:30,003 --> 00:32:33,273 Gracias, gracias, ¡Primo Soames! 593 00:32:33,306 --> 00:32:36,643 ¿Qué pasa con Irene? mantenido en la ignorancia? 594 00:32:38,111 --> 00:32:39,379 Se lo contamos. 595 00:32:39,412 --> 00:32:41,048 Dije que no lo haría. 596 00:32:41,081 --> 00:32:43,450 ¿Dijiste que no lo haría? 597 00:32:46,986 --> 00:32:48,788 odio trabajar Sábados. 598 00:32:48,821 --> 00:32:50,057 Yo también. 599 00:32:50,090 --> 00:32:51,891 ¿Escuchaste? sobre ese viejo 600 00:32:51,924 --> 00:32:53,493 nosotros recuperamos la semana pasada? 601 00:32:53,526 --> 00:32:54,894 Escuché que superó él mismo. 602 00:32:54,927 --> 00:32:56,863 Sí, hacen eso. algunos de ellos. 603 00:32:56,896 --> 00:32:58,465 ¿Es el señor Montague Dartie? en casa? 604 00:32:58,498 --> 00:32:59,732 No está, señor. 605 00:32:59,766 --> 00:33:01,901 Disculpe señor ¿Adónde crees que vas? 606 00:33:01,934 --> 00:33:02,902 Disculpe, señor? 607 00:33:02,935 --> 00:33:03,870 Buenos días, señora. 608 00:33:03,903 --> 00:33:05,205 Y uno muy bueno también. 609 00:33:05,238 --> 00:33:06,206 ¿Quiénes son? 610 00:33:06,239 --> 00:33:07,274 ¿Qué quieren? 611 00:33:07,307 --> 00:33:08,475 no lo sé, señora. 612 00:33:08,508 --> 00:33:12,045 Creo que el chifonier, el reloj, el escritorio, 613 00:33:12,079 --> 00:33:13,446 los candelabros... 614 00:33:13,480 --> 00:33:16,449 Retrato u paisaje, ¿Qué piensas? 615 00:33:16,483 --> 00:33:17,450 Retrato. 616 00:33:17,484 --> 00:33:18,685 Disculpe. 617 00:33:18,718 --> 00:33:20,387 ¿Te importaría decirme ¿quién eres? 618 00:33:20,420 --> 00:33:22,021 ellos simplemente caminaron en, señora, 619 00:33:22,055 --> 00:33:23,323 cuando respondí la puerta. 620 00:33:23,356 --> 00:33:24,324 pendicot, señora. 621 00:33:24,357 --> 00:33:25,292 Y Tripp, señora. 622 00:33:25,325 --> 00:33:26,293 Alguaciles. 623 00:33:26,326 --> 00:33:27,527 tenemos poderes de embargo. 624 00:33:27,560 --> 00:33:29,929 Bienes al valor. de 100 guineas, señora. 625 00:33:29,962 --> 00:33:30,930 el retrato lo es. 626 00:33:30,963 --> 00:33:31,931 Y la alfombra. 627 00:33:31,964 --> 00:33:33,633 No, no, has cometido un error. 628 00:33:33,666 --> 00:33:36,536 ¿Podrías por favor irte? antes de llamar a la policía? 629 00:33:36,569 --> 00:33:37,270 No hay error, señora. 630 00:33:37,304 --> 00:33:39,639 Este es el número 17 de la calle Verde. Mayfair. 631 00:33:39,672 --> 00:33:41,308 Estás Sra. Winifred Dartie, 632 00:33:41,341 --> 00:33:42,542 esposa de Montague Dartié, 633 00:33:42,575 --> 00:33:45,745 y el esta endeudado por una suma de 100 guineas, 634 00:33:45,778 --> 00:33:48,014 y, como dicen, sumando. 635 00:33:48,047 --> 00:33:51,017 es el comedor ¿de esta manera? 636 00:33:51,050 --> 00:33:53,153 Él está tan alto, 637 00:33:53,186 --> 00:33:55,322 mira Warmson directo a los ojos, 638 00:33:55,355 --> 00:33:57,490 y sabes ¿Qué dice? 639 00:33:57,524 --> 00:33:58,558 "Trae mi abrigo". 640 00:33:58,591 --> 00:33:59,992 Pequeña Val. 641 00:34:00,026 --> 00:34:01,528 Así. 642 00:34:01,561 --> 00:34:03,430 "Trae mi abrigo." 643 00:34:03,463 --> 00:34:04,397 Capital. 644 00:34:04,431 --> 00:34:05,765 Habla de señor y amo. 645 00:34:05,798 --> 00:34:07,600 EMILIA: Oh, eso viene de Winifred. 646 00:34:07,634 --> 00:34:10,403 JAMES: Tu hermana tiene autoridad natural. 647 00:34:10,437 --> 00:34:14,574 "Trae mi abrigo". 648 00:34:14,607 --> 00:34:16,643 ¿Por qué has empleado? ¿Ese extraño Bosinney? 649 00:34:16,676 --> 00:34:19,146 Quiero decir, ¿por qué no lo hiciste? elegir un arquitecto adecuado? 650 00:34:19,179 --> 00:34:22,482 Creo que tiene razón. 651 00:34:22,515 --> 00:34:24,951 Y como necesita el trabajo, será maleable. 652 00:34:24,984 --> 00:34:26,052 JAMES: Sí. 653 00:34:26,085 --> 00:34:27,920 el bailara a tu ritmo. 654 00:34:27,954 --> 00:34:29,789 Su boda depende de ello. 655 00:34:29,822 --> 00:34:31,724 EMILIA: Pero ¿por qué construir? 656 00:34:31,758 --> 00:34:34,261 ¿Y por qué dejar Londres? y todos nosotros? 657 00:34:34,294 --> 00:34:36,563 Londres no es bueno para Irene. 658 00:34:36,596 --> 00:34:38,131 Oh. 659 00:34:38,165 --> 00:34:39,732 La gente influye en ella. 660 00:34:39,766 --> 00:34:41,734 JAMES: Ah, pero el país, Soames. 661 00:34:41,768 --> 00:34:43,903 El país. 662 00:34:43,936 --> 00:34:45,538 ¿Cómo va Irene? sentir? 663 00:34:45,572 --> 00:34:46,906 Ella lo disfrutará. 664 00:34:46,939 --> 00:34:48,308 ¿Ella lo ha dicho? 665 00:34:48,341 --> 00:34:50,510 No exactamente. 666 00:34:53,413 --> 00:34:54,581 Todavía no se lo he dicho. 667 00:34:54,614 --> 00:34:56,115 Pero ella es artística. 668 00:34:56,149 --> 00:34:58,151 ella disfrutará jugando 669 00:34:58,185 --> 00:34:59,819 con el decoraciones 670 00:34:59,852 --> 00:35:02,155 y así sucesivamente. 671 00:35:03,490 --> 00:35:06,826 ¿Y eso impedirá que ella pregunte? para una habitación separada? 672 00:35:09,762 --> 00:35:11,030 (toca la puerta) 673 00:35:11,063 --> 00:35:11,998 ¿Sí, Warmson? 674 00:35:12,031 --> 00:35:15,168 Sr. James Se pide, señora, 675 00:35:15,202 --> 00:35:16,936 En casa de la señora Dartie. 676 00:35:40,760 --> 00:35:42,195 Hola, hola Winnie, querida. 677 00:35:42,229 --> 00:35:43,530 Llegas demasiado tarde Papi. 678 00:35:43,563 --> 00:35:44,564 ¿Para qué? 679 00:35:44,597 --> 00:35:45,765 esta habitación parece desnudo. 680 00:35:45,798 --> 00:35:48,201 ¿No se usó allí? ¿Para ser un sofá o algo así? 681 00:35:48,235 --> 00:35:50,002 Los alguaciles lo han sido. 682 00:35:51,804 --> 00:35:52,839 Dijiste alguaciles. 683 00:35:52,872 --> 00:35:54,307 Mmmm. 684 00:35:54,341 --> 00:35:56,343 ¿En una casa mía? 685 00:35:59,546 --> 00:36:01,381 "pendicoot y Tripp." 686 00:36:03,616 --> 00:36:04,784 en una casa de la mía. 687 00:36:04,817 --> 00:36:06,286 Lo siento mucho, Papá. 688 00:36:06,319 --> 00:36:08,388 Mendigos. 689 00:36:08,421 --> 00:36:10,323 ¡Los mendigos! 690 00:36:11,691 --> 00:36:12,925 Eres tú, ¿no? 691 00:36:12,959 --> 00:36:14,594 Tu obra. 692 00:36:14,627 --> 00:36:15,595 Entonces... 693 00:36:15,628 --> 00:36:17,564 (se ríe vergonzosamente) 694 00:36:17,597 --> 00:36:18,765 ¿Qué es todo esto? 695 00:36:18,798 --> 00:36:19,866 ¿No lo sabías? 696 00:36:19,899 --> 00:36:21,634 ¿Estamos decorando? 697 00:36:21,668 --> 00:36:22,635 ¡Debe dinero, señor! 698 00:36:22,669 --> 00:36:24,070 Y has tenido a los alguaciles en... 699 00:36:24,103 --> 00:36:26,373 a una casa en mi nombre! 700 00:36:26,406 --> 00:36:28,741 Sí, puedo explicar eso. 701 00:36:28,775 --> 00:36:30,277 Son las perlas, ¿No es así, Monty? 702 00:36:30,310 --> 00:36:31,378 Bueno... 703 00:36:31,411 --> 00:36:32,745 no habias pagado para ellos, ¿verdad? 704 00:36:32,779 --> 00:36:34,013 ¿Qué es esto? sobre perlas? 705 00:36:34,046 --> 00:36:35,114 un regalo para Winifred, señor... 706 00:36:35,147 --> 00:36:36,349 una muestra de mi amor y estima. 707 00:36:36,383 --> 00:36:37,584 Ficha vacía. 708 00:36:37,617 --> 00:36:39,386 De verdad Freddie, es la maldita suerte. 709 00:36:39,419 --> 00:36:43,856 Pendicoot y Thripp... en una casa mía! 710 00:36:43,890 --> 00:36:47,827 ellos son los muy ¡El peor de los canallas sin corazón! 711 00:36:47,860 --> 00:36:50,497 Los uso todo el tiempo. 712 00:36:50,530 --> 00:36:51,498 ¡Mi abrigo, Clara! 713 00:36:51,531 --> 00:36:53,466 Me voy. 714 00:36:53,500 --> 00:36:54,701 CLARA: De inmediato, señor. 715 00:36:54,734 --> 00:36:58,305 No creerás la suerte vieja niña. 716 00:36:58,338 --> 00:37:01,173 Las perlas eran �100... 717 00:37:01,207 --> 00:37:04,076 y lo tenia todo... compás 60 más o menos. 718 00:37:04,110 --> 00:37:05,912 Tenía meses para pagar. 719 00:37:05,945 --> 00:37:07,547 De todos modos, un tipo viene a mi-- 720 00:37:07,580 --> 00:37:10,450 y no sólo un tipo, Freddie, un entrenador... 721 00:37:10,483 --> 00:37:13,720 me da un certificado muerto para la copa de Hertfordshire. 722 00:37:13,753 --> 00:37:14,687 Ah, Monty. 723 00:37:14,721 --> 00:37:15,755 Pero así fue, Freddie. 724 00:37:15,788 --> 00:37:16,889 Entonces por qué ¿no ganó? 725 00:37:16,923 --> 00:37:18,958 Porque no empezó. 726 00:37:18,991 --> 00:37:21,328 (suspiros) 727 00:37:21,361 --> 00:37:22,862 La propia suerte del diablo. 728 00:37:22,895 --> 00:37:25,398 Quiero decir, uno obtiene un consejo de un entrenador, Freddie, y... 729 00:37:25,432 --> 00:37:28,568 Bueno... ¿quién no lo haría? 730 00:37:28,601 --> 00:37:30,937 No es suficiente, Monty. 731 00:37:32,639 --> 00:37:34,807 (tímidamente): Freddie no debe culpar a Monty. 732 00:37:34,841 --> 00:37:36,843 te culpo... 733 00:37:36,876 --> 00:37:40,313 por tantas cosas. 734 00:37:40,347 --> 00:37:42,549 Me he dado cuenta ahora No puedo confiar en ti. 735 00:37:42,582 --> 00:37:44,250 Cosa vieja. 736 00:37:44,283 --> 00:37:47,554 eres irresponsable e irresponsable. 737 00:37:47,587 --> 00:37:49,789 y todos nuestros cosas lindas! 738 00:37:51,624 --> 00:37:53,893 es el viejo ¿Va a quedar pegajoso? 739 00:37:56,228 --> 00:37:58,230 Él te sacará de apuros. 740 00:38:15,682 --> 00:38:17,584 Hermoso día. 741 00:38:21,521 --> 00:38:22,555 ¡Mira, Phil! 742 00:38:24,791 --> 00:38:26,393 Junio, cuidado. 743 00:38:29,662 --> 00:38:32,264 Soames es ¡un ladrillo! 744 00:38:32,298 --> 00:38:33,633 Es espléndido para Phil. 745 00:38:33,666 --> 00:38:35,568 La misma cosa para el. 746 00:38:35,602 --> 00:38:37,236 Buen día, Señora Forsyte. 747 00:38:37,269 --> 00:38:38,237 Buen día. 748 00:38:38,270 --> 00:38:39,872 ¿De qué estás hablando? 749 00:38:39,906 --> 00:38:41,073 Tu nueva casa. 750 00:38:41,107 --> 00:38:42,909 ellos eran allí el domingo... Soames y Phil. 751 00:38:42,942 --> 00:38:43,910 ¿Dónde? 752 00:38:43,943 --> 00:38:45,111 En Robin Hill. 753 00:38:45,144 --> 00:38:47,447 va a ser maravilloso casa en el campo.. 754 00:38:47,480 --> 00:38:48,247 ¿País? 755 00:38:48,280 --> 00:38:49,882 Sí, y Phil tiene las manos libres 756 00:38:49,916 --> 00:38:51,551 hasta las decoraciones. 757 00:38:51,584 --> 00:38:53,553 ¿No es así? maravillosa noticia? 758 00:38:53,586 --> 00:38:57,724 Su tarifa será Convence a la abuela y podremos casarnos. 759 00:38:59,058 --> 00:39:00,993 Ah, ya veo... 760 00:39:01,027 --> 00:39:03,162 Eso es maravilloso. 761 00:39:03,195 --> 00:39:05,432 Estoy muy contento por ustedes dos. 762 00:39:06,866 --> 00:39:08,668 ¿Podrías disculparme? 763 00:39:08,701 --> 00:39:10,703 Tengo una cita que cumplir. 764 00:39:13,940 --> 00:39:15,575 BOSINNEY: ¿Qué has hecho? 765 00:39:15,608 --> 00:39:16,843 JUNIO: Tenía derecho a saberlo. 766 00:39:16,876 --> 00:39:18,010 ¡¿Pero no lo viste?! 767 00:39:18,044 --> 00:39:18,811 ¿Qué? 768 00:39:18,845 --> 00:39:20,046 su mirada de traición! 769 00:39:20,079 --> 00:39:21,047 ¿Por Soames? 770 00:39:29,856 --> 00:39:32,258 Escuché algo hoy... 771 00:39:35,862 --> 00:39:39,666 de mis padres... 772 00:39:39,699 --> 00:39:42,001 que tu duermes en una habitación separada. 773 00:39:49,075 --> 00:39:51,143 ¿Cómo escucharon eso? 774 00:39:57,149 --> 00:39:59,251 Bueno, te lo diré lo que pienso. 775 00:39:59,285 --> 00:40:02,221 Creo que le dijiste a June, y ella lo difundió, 776 00:40:02,254 --> 00:40:04,824 y ahora todo de Londres lo sabe. 777 00:40:10,096 --> 00:40:11,898 No lo aceptaré. 778 00:40:13,900 --> 00:40:15,367 no tendré mi matrimonio 779 00:40:15,401 --> 00:40:17,470 como las cosas de chismes comunes! 780 00:40:21,273 --> 00:40:23,142 El hecho es que no lo harás Estaré viendo gran parte de junio, 781 00:40:23,175 --> 00:40:25,277 porque vamos vivir en el campo. 782 00:40:28,447 --> 00:40:29,949 Eso ya lo sabía. 783 00:40:29,982 --> 00:40:32,819 ¿Cómo? 784 00:40:32,852 --> 00:40:33,786 Junio. 785 00:40:39,458 --> 00:40:41,160 Bueno, ¿qué opinas? 786 00:40:41,193 --> 00:40:42,495 (se burla en voz baja) 787 00:40:46,165 --> 00:40:47,800 ¿Importa lo que pienso? 788 00:40:47,834 --> 00:40:49,569 Por supuesto. 789 00:40:49,602 --> 00:40:50,870 Quieres decir... 790 00:40:50,903 --> 00:40:54,073 si no lo deseo, ¿Cambiarás tus planes? 791 00:40:54,106 --> 00:40:57,209 No, pero me haría muy encantado si así lo deseas. 792 00:40:57,243 --> 00:41:00,780 entonces lo siento para decepcionarte. 793 00:41:00,813 --> 00:41:02,515 ¿Por qué? 794 00:41:02,549 --> 00:41:05,752 no deseo vivir en el país. 795 00:41:05,785 --> 00:41:07,386 Espere hasta lo ves. 796 00:41:07,419 --> 00:41:09,522 Te lo prometo Irene. es el mas hermoso.... 797 00:41:09,556 --> 00:41:12,792 Bosinney, incluso Bosinney, él piensa que es hermoso, 798 00:41:12,825 --> 00:41:14,226 y él es artístico, ¿no es así? 799 00:41:17,329 --> 00:41:18,464 ¿Qué voy a hacer allí? 800 00:41:18,497 --> 00:41:20,032 Todo tipo de cosas. 801 00:41:20,066 --> 00:41:21,167 Tendremos un jardín. 802 00:41:23,536 --> 00:41:25,237 Puedes pintar... y demás, 803 00:41:25,271 --> 00:41:27,373 lejos de todo esta frivolidad de Londres. 804 00:41:27,406 --> 00:41:31,578 Al menos en Londres, hay gente. 805 00:41:31,611 --> 00:41:33,880 En el país, Estaría completamente solo. 806 00:41:33,913 --> 00:41:36,215 Solo al principio, tal vez. 807 00:41:38,350 --> 00:41:39,518 Pero debemos esperar 808 00:41:39,552 --> 00:41:41,921 ese un día habrá niños. 809 00:41:58,738 --> 00:42:00,172 (susurra): Disculpe. 810 00:42:25,865 --> 00:42:27,900 tu me llevaras fuera de mi dormitorio? 811 00:42:27,934 --> 00:42:30,737 eso no es tu dormitorio. 812 00:42:32,639 --> 00:42:34,006 Eres mi esposa. 813 00:42:37,343 --> 00:42:40,947 Hay un gran placer que se puede obtener de los niños. 814 00:42:40,980 --> 00:42:42,749 Todo el mundo lo sabe. 815 00:42:42,782 --> 00:42:46,285 especialmente para las madres. 816 00:42:46,318 --> 00:42:48,154 Lo sé. 817 00:43:03,202 --> 00:43:05,938 Entonces el edificio de mi sobrino en el campo, ¿verdad? 818 00:43:05,972 --> 00:43:07,006 BOSINNEY: Sí, señor. 819 00:43:07,039 --> 00:43:08,708 Un hombre de propiedad. 820 00:43:08,741 --> 00:43:12,478 Y eso te hace pensar tienes ingresos, ¿eh? 821 00:43:12,511 --> 00:43:14,947 Una vez la casa Cuando se construye, abuela, la gente acudirá en masa. 822 00:43:14,981 --> 00:43:16,382 Oh, rebaño, ¿lo harán? 823 00:43:16,415 --> 00:43:17,449 (se burla) 824 00:43:17,483 --> 00:43:19,451 Una vez que ven El trabajo de Phil. 825 00:43:19,485 --> 00:43:22,454 Podrían acudir en masa en otro lugar. 826 00:43:22,488 --> 00:43:24,724 no puedo garantizar cualquier cosa, señor, 827 00:43:24,757 --> 00:43:27,727 excepto mi tarifa, que son 350 guineas. 828 00:43:27,760 --> 00:43:30,262 350, Gran. 829 00:43:31,130 --> 00:43:34,867 Bueno... es un comienzo. 830 00:43:34,901 --> 00:43:37,469 ¿Y dónde te sitúa eso ahora? 831 00:43:37,503 --> 00:43:40,439 queremos tu permiso, abuela, 832 00:43:40,472 --> 00:43:43,442 para empezar a planificar nuestra boda, 833 00:43:43,475 --> 00:43:45,111 y primero, pensar sobre una cita, 834 00:43:45,144 --> 00:43:46,145 ¿No es así, Phil? 835 00:43:46,178 --> 00:43:47,980 Sí. 836 00:43:48,014 --> 00:43:49,315 JOLYON: me parece 837 00:43:49,348 --> 00:43:50,850 siempre son las mujeres 838 00:43:50,883 --> 00:43:52,451 que tienen prisa casarse. 839 00:43:52,484 --> 00:43:54,653 ¿Qué dices a eso? Bosinney, ¿eh? 840 00:43:57,556 --> 00:43:59,358 Siempre las mujeres. 841 00:44:01,627 --> 00:44:02,628 Fijar una fecha, 842 00:44:02,661 --> 00:44:04,130 y diré lo que pienso. 843 00:44:04,163 --> 00:44:05,197 ¡Oh! 844 00:44:14,640 --> 00:44:16,042 Si quieres para entrar, señor, 845 00:44:16,075 --> 00:44:17,810 Le diré al Sr. Forsyte estás aquí. 846 00:44:17,844 --> 00:44:18,778 Gracias. 847 00:44:21,113 --> 00:44:23,015 El señor Bosinney es En el salón, señora. 848 00:44:23,049 --> 00:44:24,350 Gracias Bilson. 849 00:45:01,453 --> 00:45:03,022 ¿Has traído los planos? 850 00:45:06,826 --> 00:45:08,861 Con gran desgana, sí. 851 00:45:08,895 --> 00:45:10,529 Simplemente lo planificas; 852 00:45:10,562 --> 00:45:12,598 soy yo quien debo vivir en él. 853 00:45:13,665 --> 00:45:15,835 Muy bien renuncio su comisión. 854 00:45:15,868 --> 00:45:17,336 (se ríe con desdén) 855 00:45:17,369 --> 00:45:18,905 No seas tonto. 856 00:45:18,938 --> 00:45:21,607 Si no eres tú, será otra persona, 857 00:45:21,640 --> 00:45:24,844 y preferiría mucho fuiste tú. 858 00:45:32,919 --> 00:45:35,187 Tú una vez-- ¿te acuerdas?-- 859 00:45:35,221 --> 00:45:37,790 habló de belleza y proporción 860 00:45:37,824 --> 00:45:39,926 como un artista principios rectores. 861 00:45:42,761 --> 00:45:44,696 si es de cualquier consuelo, 862 00:45:44,730 --> 00:45:46,866 esos serían mis preocupaciones. 863 00:45:46,899 --> 00:45:47,934 Gracias. 864 00:45:50,870 --> 00:45:54,573 Belleza... y proporción. 865 00:46:07,186 --> 00:46:09,788 BILSON: ¿Qué gemelos usará esta noche, señor? 866 00:46:09,822 --> 00:46:12,624 Los de perlas, Bilson, el de mi padre. 867 00:46:17,463 --> 00:46:19,598 Ah, Bosinney, buenos días. 868 00:46:19,631 --> 00:46:20,599 Perdón por retenerte. 869 00:46:20,632 --> 00:46:21,567 Buenos días, Forsyte. 870 00:46:23,502 --> 00:46:24,436 Bueno... 871 00:46:26,338 --> 00:46:27,406 Un tipo de casa extraño. 872 00:46:27,439 --> 00:46:32,778 He intentado planificar una casa con respeto a sí mismo. 873 00:46:32,811 --> 00:46:34,346 es una casa con líneas limpias 874 00:46:34,380 --> 00:46:35,547 donde la vista puede descansar. 875 00:46:35,581 --> 00:46:37,449 SOAMES: Bueno, ciertamente es original. 876 00:46:37,483 --> 00:46:39,751 conoces a mi esposa No soporto el frío. 877 00:46:39,785 --> 00:46:41,053 Oh, ella No pasarás frío. 878 00:46:41,087 --> 00:46:42,454 Mira... radiadores 879 00:46:42,488 --> 00:46:46,893 oculto en los paneles aquí... y aquí. 880 00:46:46,926 --> 00:46:48,360 Mmmm, ¿cuánto va a costar? 881 00:46:48,394 --> 00:46:49,495 8.500. 882 00:46:49,528 --> 00:46:50,796 Di ocho como límite. 883 00:46:50,829 --> 00:46:53,599 Bueno, lo siento, no puede hacerse por un centavo menos. 884 00:46:53,632 --> 00:46:55,701 IRENE: ¿Cómo son los planes? 885 00:46:55,734 --> 00:46:58,905 Bueno, es... no lo es una casa convencional. 886 00:46:58,938 --> 00:47:01,640 Querías algo único; no puedes tener ambos. 887 00:47:02,674 --> 00:47:06,112 si hubiera libertad moverse y respirar, 888 00:47:06,145 --> 00:47:07,880 creo que esos sería 889 00:47:07,914 --> 00:47:10,449 cualidades valiosas... en una casa, 890 00:47:10,482 --> 00:47:14,020 si hubiera belleza y proporción. 891 00:47:17,924 --> 00:47:20,026 Es exactamente por eso que uno se muda al campo-- 892 00:47:20,059 --> 00:47:22,094 espacio para moverse. 893 00:47:25,965 --> 00:47:26,899 Mmm... 894 00:47:32,604 --> 00:47:35,741 SOAMES: Bueno... creo que estamos de acuerdo, Bosinney. 895 00:47:37,209 --> 00:47:39,912 Mantenga un ojo claro sobre el costo. 896 00:47:39,946 --> 00:47:42,014 Único tú tendrá. 897 00:47:44,683 --> 00:47:46,818 Me pondré a trabajar. 898 00:47:49,922 --> 00:47:52,191 Ahí, ¿ves? 899 00:47:52,224 --> 00:47:54,660 Te dije que lo haría estar bien. 900 00:47:54,693 --> 00:47:57,363 no es todo malas noticias, ¿verdad? 901 00:47:57,396 --> 00:47:58,364 No. 902 00:48:02,701 --> 00:48:05,404 Fuiste tú quien lo dijo... 903 00:48:05,437 --> 00:48:08,374 una casa con proporciones o algo así. 904 00:48:08,407 --> 00:48:10,409 Y eso es lo que obtendrás-- 905 00:48:10,442 --> 00:48:17,549 una casa mas hermosa en un lugar extraordinario... 906 00:48:17,583 --> 00:48:19,218 único. 907 00:48:21,820 --> 00:48:24,223 Y creo que prefieres llevar a Bosinney. 908 00:48:24,256 --> 00:48:25,857 ¿Tú? 909 00:48:25,891 --> 00:48:29,895 Si, el es bastante un hallazgo mío. 910 00:48:29,928 --> 00:48:32,131 Y si lo hace un trabajo medio decente, 911 00:48:32,164 --> 00:48:33,632 será bueno por su carrera. 912 00:48:33,665 --> 00:48:35,534 deberías animarlo. 913 00:48:40,439 --> 00:48:42,474 ¿Crees que ¿Es guapo? 914 00:48:45,444 --> 00:48:49,748 Sí... mucho. 915 00:48:55,087 --> 00:48:57,756 (perros ladrando) 916 00:49:01,460 --> 00:49:03,829 (gansos tocando la bocina) 917 00:49:12,271 --> 00:49:18,377 ( niños murmurando mientras juegan; gallinas cacareando) 918 00:49:22,581 --> 00:49:25,517 JOLYON JOVEN: Aquí tienes, cariño. 919 00:49:25,551 --> 00:49:29,855 vamos a poner las patatas en la carretilla. 920 00:49:34,626 --> 00:49:36,295 Buena chica, en la carretilla. 921 00:49:36,328 --> 00:49:38,330 Jo. 922 00:49:51,543 --> 00:49:52,711 Hola papá. 923 00:50:04,890 --> 00:50:06,625 Mi chico. 924 00:50:06,658 --> 00:50:08,026 Señor Forsyte. 925 00:50:12,631 --> 00:50:15,701 muy contento de verte Te ves muy bien, querida. 926 00:50:18,370 --> 00:50:22,974 Ven y, eh... siéntate. 927 00:50:23,008 --> 00:50:26,612 Así que esto es donde estas. 928 00:50:26,645 --> 00:50:29,681 Aquí es donde lo somos. 929 00:50:29,715 --> 00:50:32,251 tengo un campamento completo de soldados de plomo. 930 00:50:32,284 --> 00:50:33,485 ¡Lo has hecho, por Dios! 931 00:50:33,519 --> 00:50:34,953 quieres para verlos? 932 00:50:34,986 --> 00:50:36,088 Oh, si, sí, lo haría. 933 00:50:36,122 --> 00:50:37,556 ¿Quieres ver esto? 934 00:50:37,589 --> 00:50:39,525 Explotar. 935 00:50:42,828 --> 00:50:44,062 (soplando) 936 00:50:44,096 --> 00:50:45,564 Ahora escucha. 937 00:50:45,597 --> 00:50:47,032 (mira el repique) 938 00:50:47,065 --> 00:50:48,600 VIEJO JOLYON: Ding-ding. (risas) 939 00:50:48,634 --> 00:50:50,202 ALEGRE: Escucha, papá, ¡está sonando! 940 00:50:52,571 --> 00:50:54,240 (El viejo Jolyon se ríe) 941 00:50:54,273 --> 00:50:56,408 Ahora, ¿qué es esto? ¿Qué es esto? 942 00:50:56,442 --> 00:50:58,710 Cariño... 943 00:51:03,682 --> 00:51:04,683 Disculpe. 944 00:51:10,889 --> 00:51:12,191 JOLYON JOVEN: ¿Elena? 945 00:51:13,792 --> 00:51:15,527 ¿Elena? 946 00:51:18,664 --> 00:51:21,267 Estoy seguro de que tiene buenas intenciones. 947 00:51:21,300 --> 00:51:24,736 Él te cortó porque te enamoraste. 948 00:51:24,770 --> 00:51:27,839 Eso fue terrible cosa que hacer. 949 00:51:27,873 --> 00:51:29,107 a él no le importaba si nos morimos de hambre 950 00:51:29,141 --> 00:51:30,476 cuando todavía tenía junio 951 00:51:30,509 --> 00:51:32,344 y no estaba sintiendo cerca de la muerte. 952 00:51:32,378 --> 00:51:34,313 Helena, Helena. 953 00:51:34,346 --> 00:51:37,416 Oh, gracias a Dios para tus cuadros. 954 00:51:40,519 --> 00:51:42,954 Compró la mayoría de ellos. 955 00:51:45,491 --> 00:51:47,493 Y cada vez vendí uno, 956 00:51:47,526 --> 00:51:50,996 me imaginé cada vez más independiente, 957 00:51:51,029 --> 00:51:53,465 pero... era él... 958 00:51:53,499 --> 00:51:54,500 (suspiros) 959 00:51:54,533 --> 00:51:56,535 todo el tiempo. 960 00:51:59,871 --> 00:52:01,873 Eso no es suficiente. 961 00:52:04,810 --> 00:52:07,546 niños, ven conmigo. 962 00:52:07,579 --> 00:52:08,647 ALEGRE: Mamá, mira esto. 963 00:52:08,680 --> 00:52:11,183 NIÑA: Yo lo hago. 964 00:52:11,217 --> 00:52:12,584 entra y toma tu té. 965 00:52:12,618 --> 00:52:14,453 En arrendamiento, esta casa? 966 00:52:14,486 --> 00:52:16,555 Sí. 967 00:52:16,588 --> 00:52:18,890 no me gusta el barrio-- 968 00:52:18,924 --> 00:52:20,292 un lote destartalado. 969 00:52:20,326 --> 00:52:22,461 Si, si, si, somos un grupo destartalado. 970 00:52:22,494 --> 00:52:24,963 (risas) 971 00:52:26,097 --> 00:52:29,801 Mi esposa es... No es la cosa hoy. 972 00:52:32,170 --> 00:52:34,740 No debería haber venido aquí Supongo, Jo, ¿eh? 973 00:52:39,144 --> 00:52:41,680 Tan solo... 974 00:52:41,713 --> 00:52:45,116 muy, muy solo. 975 00:52:51,223 --> 00:52:55,627 * La vida es un baile. debemos aprender * 976 00:52:55,661 --> 00:52:59,465 * Hacia la noche, nos convertiremos 977 00:52:59,498 --> 00:53:04,135 * El tiempo guarda los secretos. de nuestra canción * 978 00:53:04,169 --> 00:53:08,374 * Se dan momentos, luego se fue * 979 00:53:08,407 --> 00:53:12,578 * Ven a tener este baile. conmigo cariño * 980 00:53:12,611 --> 00:53:16,615 * Te abrazaré fuerte hasta el amanecer * 981 00:53:16,648 --> 00:53:21,152 * Deja que la noche vea como te amo * 982 00:53:21,186 --> 00:53:25,391 * Para que la luna pueda decirle al sol 983 00:53:25,424 --> 00:53:29,895 * Entonces la luna puede decirle al sol. *